‫ترجمه اختصاصی از فیلم لاست :: Filmlost.in ::
‫بودن توی طبیعت رو دوست دارم. ‫توی کوه یا جنگل.
‫خیلی زود میفهمی که بخشی ‫از یک چیز خیلی بزرگ هستی.
‫میخوام بگم که وقتی همه فقط به فکر ‫خودشون هستن، جوامع آسیب می بینن.
‫فقط به کمکِ هم میشه کار ها رو پیش برد.
‫بخاطر همین میخواستین به ارتش ملحق بشین؟
‫بله.
‫شما پاسپورتِ اتریشی و آلمانی دارید ‫ولی هردو کشور صلاحیت تون رو رَد کردن.
‫بله درسته.
‫امتحان واحد(سرویس) اطلاعاتی رو هم قبول نشدین.
‫بله من...
‫خیلی استرس داشتم.
‫- واقعاً میخواستم باهاشون بشم ‫- چرا؟
‫اونا باعث تغییر خیلی چیزا میشن.
‫سرویس اطلاعاتی آلمان، 60 ساله ‫که تغییرات آنچنانی ایجاد نکرده.
‫به جز اینکه از پولاخ به برلین تغییر مکان داد.
‫کارِت در "م.ت.ا" چی بود؟ ‫(مرکز تکنولوژی اطلاعات)
‫خب...
‫عملکرد نرم افزار ها رو به کارکنان توضیح ‫میدادم و کامپیوتر ها رو تمیز میکردم.
‫چجوری با یک مشتری ای که در وضعیت ‫بحرانیه، تماس میگیری؟ از طریق ایمیل یا تلفن؟
‫اپلیکیشن Hack.chat ‫امن ترین راهه
‫چرا شرکت ما رو انتخاب کردی؟
‫توی آگهی تون درباره ی مبارزه با جرایم سایبری نوشته بودید.
‫اینکه شما دنبال کارکنان قابل اعتماد میگردین که کاملاً و
‫صد درصد خودشونو وقف کارشون بکنن.
‫و این دقیقاً همون چیزیه که میخوام.
‫کار کردن در یک تیم ‫مبارزه برای جانب حق
‫و نه فقط حرف زدن و نقش بازی کردن.
‫حقیقتشو میگم آقای آنسباخ. ‫شما متقاضی غیرعادی ای هستین.
‫شما از طبیعت لذت می برین؟ بیشتر افراد ‫اینجا حتی نمیدونن چوب چیه.
‫ولی شما بیشتر از متقاضی ـه دیگه ای ‫باگ امنیتی پیدا کردید. قابل تحسینه.
‫حتی بیشتر هم پیدا کردم
‫شرکت هایی که مشکل داشتن رو ‫در پایگاه داده "اکسپلویت" قرار دادم. ‫(وبسایت مخصوص کدها و باگ های مخرب)
‫البته به جز شرکت شما.
‫ما هیچ نقطه ضعفی نداریم.
‫میشه گفت بخشی که شما قراره ‫داخلش مشغول بشید، مهم ترین بخش ماست.
‫درباره شماره شناسایی مالیات دهنده و کد های ملی ‫میتونی به خانم ویبل بگی.
‫- گزارش هفتگی میخوام ‫- چشم
‫تو از پسش برمیای.
‫- سلام ‫- سلام
‫بابا، ببخشید. کلاً فراموشت کردم. اوضاع قاراشمیش شده.
‫بابا، به نظرت چه خبر شده؟
‫اصلاً نمیتونم برم شکار.
‫دارم 24 ساعته کار میکنم. اصلاً وقتشو ندارم.
‫- باشه ببخشید ‫- متأسفم ولی تو نمیتونی...
‫نه...درک میکنم.
‫بذار یه چند دقیقه اعصابم آروم بشه، خودم زنگت میزنم.
‫ستیغ کفر
‫مترجم: ‫StarTak
‫داری چیکار میکنی؟
‫باید برم.
‫تا کِی؟
‫هنوز نمیدونم.
‫من چی؟
‫این بخاطر اون قاتله است؟
‫چی؟
‫میدونم جریان چیه. میدونم که جواب نداد، من اونجا بودم...
‫لوییزا !
‫حواست نیست؟
‫تو داری همون اشتباهی رو میکنی ‫که همش راجع بهش حرف میزدیم.
‫تو داری به خودت فکر میکنی. ‫این تو رو ضعیف میکنه.
‫بیا اینجا.
‫ما دیگه نمیتونیم به فکرِ خودمون باشیم
‫وگرنه تنها میشیم.
‫ما تنهاییم؟
‫بخاطر همینه که اون نمیتونه به ما آسیب بزنه.
‫چرا داری ما رو ترک میکنی؟
‫من ترکت نمیکنم.
‫چطور میتونم؟
‫مقدر شده که ما تا ابد با هم باشیم.
‫ولی این چند هفته ی اخیر ‫یه چیزی رو برام روشن کرد.
‫پایان کار از اونچه که فکر میکردم، نزدیکتره.
‫دیگه نوشتن کافی نیست. باید برم اون بیرون.
‫آدمایی رو پیدا کنم که متعلق به ما هستن
‫- که نیاز به نجات پیدا کردن دارن ‫- منو هم ببر
‫- نه ‫- لطفاً منو با خودت ببر
‫- نه ‫- منو هم ببر
‫نه، تو باید اینجا بمونی.
‫تو ازشون بهتری. باید کمک شون کنی.
‫اونایی که ضعیف هستن، به قوی ها متکی ان.
‫من قوی نیستم.
‫یالا، حرکت کن.
‫زودباش.
‫آقای وینتر؟
‫سوبودا هستم. از دفتر دادستانی شهر وین.
‫میشه بیام داخل؟
‫بله بفرمایید.
‫یکم سردمه.
‫زیاد وقت تونو نمیگیرم، شما خیلی سرت شلوغه.
‫چند وقتی بود که تشکیلاتِ "چینگیز تاچمانوف" رو زیرنظر داشتم.
‫تاچمانوف، فاحشه خونه های قانونی و غیرقانونی ‫سراسر اتریش رو کنترل میکنه.
‫شاید شما اونو به اسم "کالیفاتی" بشناسی.
‫نه.
‫دو سال پیش شما متهم به فاش ‫کردن اسرار پلیس برای او شدی.
‫خب من این روزا هیچی رو نمیدونم.
‫خب این اصلاً خوب نیست.
‫ما فعلاً داریم درباره "اومید تاچمانوف" پسر همون شخص تحقیق میکنیم.
‫اون یه آلبانیایی رو تو یک فاحشه خونه غیرقانونی، چاقو زده.
‫ولی ما نمیتونیم اثبات کنیم کارِ او بوده
‫چون اولاً آلت قتاله رو پیدا نکردیم.
‫خب؟
‫بعد از ارتکاب جرم، تاچمانوف وحشت میکنه و تماسی میگیره
‫و چون گوشیش دست ماست، میدونیم با کی تماس گرفته.
‫دوازده تماس از دست رفته.
‫خواب عمیقی داری ها!
‫درباره چی حرف زدین؟ ‫یه چیزی بگو که به دردم بخوره.
‫شماره اشتباهی گرفته.
‫صحیح.
‫آقای وینتر، من معمولاً دست و دلبازم
‫و توی دولت، رابط های زیادی دارم.
‫برام مهم نیست که یه آشغال کثیف هستی.
‫ولی شاید یه روزی...
‫یه کاری بتونم واست انجام بدم.
‫از دیدنت خوشوقتم.
‫قاتل، چهره ی واقعی خودشو نشون داد. ‫چهره ی پشت ماسک کرامپوس.
‫قتل های دیگه اش به ما فهموندن ‫که اون دوست داره خودشو چطوری ببینه.
‫تحت کنترل، دست نیافتنی و قدرتمند
‫اما با این قتل عجولانه... ‫اون یه جانب متفاوت از خودش بروز داد.
‫تنفر بسیار زیاد از دنیا. اون میخواد نابود کنه.
‫هرچند که جرمِ وحشتناکیه ‫اما یک فرصتی هم هست برای ما.
‫باید جور دیگه ای به این پرونده نگاه کنیم.
‫این یعنی...
‫اینکه پرونده های سال های اخیر رو ‫برای پیدا کردن این الگوی جدید، بررسی کنیم.
‫شاید قبلاً هم به این شکل، قتل انجام داده باشه.
‫دقیقاً منظورت چیه؟
‫یعنی زخم های ضربه به صورت و جمجمه.
‫تمامی پرونده های قتل حل نشده در جنوب آلمان ‫و اتریش طی 20 سال گذشته.
‫مشکلی هست؟
‫باید به همه ی پرونده های جمجمه ‫خورد شده 20 سال پیش نگاه کنیم؟
‫درسته. مشکلی هست؟
‫توماس؟
‫هیچ مشکلی نیست، اینم یه روشه ‫شروع کردن دوباره از صفر.
‫خوبه. غر زدن بسه و کار کردن رو شروع کنید.
‫اگه متوجه نشدی، من 24 ساعته دارم کار میکنم.
‫- چند هفته است که بچه هامو فقط موقع خواب شون دیدم ‫- پس بیدارشون کن!
‫- چی؟ ‫- میخوای برات دلسوزی کنن؟ پس شغل دیگه ای پیدا کن
‫آلمان رو من بررسی میکنم.
‫شهر برشتس گادن و تروان‌اشتاین ‫مسئول بایگانی شونو میشناسم.
‫منم با منطقه های تیرول و زالتسبورگ ‫و شمال اتریش شروع میکنم.
‫منتظر چی هستید؟ بجنبید.
‫رئیس؟
‫اینو یه نگاه بنداز.
‫کارِت عالی بود.
‫خیلی خوب تحقیق کردی لیتکوسکی، ممنونم.
‫قابل نداشت.
‫ضربات شدید به سر رو ببین.
‫از دندون ها تونستن هویت جسد رو تشخیص بدن.
‫این همون رفتار عجولانه است.
‫مکان اش هم مطابقت داره. یه شرکت امنیت ‫سایبری. آدمایی که با کامپیوتر سروکار دارن.
‫این پرونده مال هفت سال پیشه.
‫اون موقع از صد ها کارمند بازجویی کردن
‫که الآن ممکنه خیلی هاشون نباشن.
‫میدونی چه جنجالی میشه اگه بگم ‫کاملاً داریم رویه و جهت کارمون رو تغییر میدیم.
‫الآن چهار تا قتل حل نشده روی دستمونه ‫اونا نتیجه میخوان.
‫این بهترین روشه.
‫چهار روز وقت میدم.
‫- آدم بیشتر لازم دارم ‫- اصلاً حرفشو نزن، بودجه بیشتری نمیتونم اختصاص بدم
‫- پس ساعات بیشتری کار میکنیم ‫- الی
‫دور و برت رو نگاه کن. افرادت برای ‫چند هفته است که بیش از حد کار کردن.
‫دو تا از تکنسین هات کشیدن بیرون.
‫- میدونم، اونا خیلی ضعیف ان ‫- جانم؟
‫دارم بهشون فشار میارم تا به نتیجه ‫برسیم. ناسلامتی من مسئولم.
‫آره، اما منم مسئول کل تیم هستم.
‫نمیخوام این پرونده باعث تخریب کسی بشه. خصوصاً تو.
‫این تیم به تو نیاز داره.
‫کسی رو میخوان که آرومشون کنه.
‫خب؟
‫چهار روز وقت داریم.
‫بلانی زنگ زد. گفت یه شاهد احتمالی داره.
‫- چی؟ ‫- یه ماسک ساز. ماسک های کرامپوس درست میکنه
‫باز اومدی اینجا؟ آشپزخونه هنوز تمیز نشده.
‫منم به استراحت نیاز دارم.
‫اگه استراحت کنی، پولی هم گیرت نمیاد. به همین سادگی.
‫دیگه از دستت خسته شدم. این هفته چیزی بهت نمیدم.
‫نه، خواهش میکنم. بخاطر اتاقم پول لازم دارم.
‫باید فکرشو میکردی.
‫هفته ی بعد آخرین فرصتته ‫وگرنه اخراجی.
‫درهرصورت کار دادن به یه مهاجر غیرقانونی هم ریسکه.
‫همه چی ردیفه؟
‫زیاد جدیش نگیر. اون پیرزن حالش خوب نیست.
‫از وقتی شوهرش مُرده ‫خوددرگیری گرفته.
‫باید بخاطر اتاقم توی روستا، پول بدم.
‫- وگرنه بیرون ام میکنن ‫- باهاش حرف میزنم
‫اگه راضی نشد، بهت پول قرض میدم.
‫ممنونم.
‫تو خیلی خوبی.
‫یه آدم مهربون.
‫چیه؟
‫من که بهت خوبی میکنم، تو هم یه حالی به ما بده.
‫وایسا جنده!
‫- سلام ‫- سلام
‫- وینتر ‫- هان
‫- چیزی میزنی؟ ‫- اگه آبجو نیست، آب
‫آقای لیتکوسکی یه لیوان آب لطفاً.
‫جسد به نظر داغون میومد ‫ولی این تازه قسمتِ خوبشه.
‫همزمان با قتلِ "تیشلر"
‫دیسک های حاوی اطلاعات خیلی ‫حساسی از شرکت غیب شدن.
‫هیشکی هم بویی نبُرد.
‫شکاف های امنیتی ـه کمپانی های بزرگ.
‫اطلاعاتی که بخاطرش توی "دارک نت" میلیون ها پول خرج میکنن. ‫(مثل بازار سیاه خودمون)
‫هیچکس چیزی درباره اش نفهمید
‫چون بالاخره این تبلیغ خوبی واسه ‫بزرگترین شرکت امنیتی اروپا نیست.
‫مخصوصاً وقتی که خود رئیسش اطلاعات رو دزدیده.
‫تیشلر؟
‫حتماً خودش بوده. تنها کسی بود ‫که به دیسک ها دسترسی داشت.
‫پس لابد اطلاعات رو دزدیده و فروخته
‫احتمالاً به روس ها.
‫خیلی شیک و سریع قضیه شو لاپوشونی کردن.
‫و این مسئله اونقدر روت تأثیر گذاشت که شغلت رو رها کردی؟
‫من تحمل هرچیزی رو داشتم ولی ‫بعضی وقتا دیگه زیاد از حد میشد.
‫کامپیوتر و اسناد تیشلر کاملاً از دفترش ناپدید شدن.
‫چند تا پاور(واحد منبع تغذیه) توی کشو ها ‫بودن ولی خبری از دیسک ها نبود.
‫کل افرادم رو از پرونده برداشتن. ‫من مثل احمقا، تنها موندم.
‫دستورش درست از بالاسری ها اومد.
‫هیچ بازتاب و نظرات منفی ای نمیخواستن باشه.
‫شرکت "دات-سک" متعلق به "هنینگ آگی" بود.
‫و اونا رابط هایی تا خود دولت هم دارن.
‫آخرش هم زن اش بهم تهمت افترا زد.
‫و میدونی کی پولِ وکیلشو میداد؟
‫شرکت؟
‫ولی من به هیچ جام نیست.
‫دیگه ناراحت اش نیستم.
‫من یه گاوچرون ام(کابوی) رستوران آمریکایی ‫خودمو دارم. کار و بارم خوبه.
‫زندگی برام راحت تر شده.
‫میتونی شماره تلفن همسرِ تیشلر رو بهم بدی؟
‫آقای لانگ؟
‫- آقای لانگ؟ ‫- بله
‫من هرگز تو بیزینس شوهرم دخالت نمیکردم.
‫توی تحقیقات هم دخیل نبودم. یه اشتباه بود.
‫اون زمان به پلیسا چی گفتین؟
‫تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود.
‫وقتی میومد سفارش ماسک میداد
‫میخواست روش نقاشی بکشم
‫دقیق و با ریزترین جزئیات.
‫میخواست دقیقاً شبیه اون باشه.
‫یه ماسک خیلی خاص میخواست ‫یکی که خودش نمیتونست درست کنه.
‫خودم هیچ وقت نرفتم به دفترش.
‫اونجا براش مثل پادشاهیش بود ‫و منم به آدمای اونجا اعتماد داشتم.
‫بعد این بازرسه اومد شروع کرد به متهم کردن شوهرم.
‫اسمی آدرسی چیزی ازش داری؟
‫پول نقد میداد.
‫منظورت چی بود که به نظرت مشکوک شده؟
‫یهو شروع به حرف زدن با خودش کرد.
‫گفت که لحظه ای بزرگ در راهه.
‫لحظه ای که همه چیزِ قبلش رو تحت تأثیر قرار میده.
‫و بخاطر همین این ماسک مخصوص رو میخواست.
‫چجور لحظه ی بزرگی؟
‫دقیق نگفت.
‫فقط گفت که بعدش باعث افتخارم میشه
‫چون ماسک ام رو در روزنامه ها خواهم دید.
‫این شما رو اذیت نمیکنه که قاتل ‫همسرتون هیچ وقت پیدا نشد؟
‫دیگه نمیتونستم تحمل کنم.
‫ماشین اش رو دیدی چی بود؟
‫و نقاشی، هنوز داریش؟
‫خب مورد عجیب و غریبی درباره ‫همسرتون به چشم تون نخورده بود؟
‫چیزی توی وسایلش پیدا کردین که به پلیس نگفته باشین؟
‫اون همه چی رو نگه میداشت.
‫بیشترش مال کارش بود، فاکتور، قرارداد
‫- و یه سری نامه. ‫- نامه؟
‫چه نامه هایی؟
‫اینا رو به رسلر نشون دادیم. ارزیابی ای که ازش کرد ‫با چیزی که ما ازش دیدیم، مطابقت داره.
‫شخصی با اعتمادبه نفس پایین اونا رو نوشته.
‫کسی که آقای تیشلر رو یک الگو حساب میکرد.
‫همینطور کسی که احساس میکرد نیاز به ‫شناخته شدن و گوش داده شدن بیشتر داره.
‫نحوه انتخاب کلمات اش، نشان از خودشیفتگی و تَرَحُمه.
‫و دی ان ای؟ اثرانگشتی پیدا کردین؟
‫نامه ها مدت زیادی در یک زیرزمین مرطوب موندن. ‫پر از کپک قارچ شدن.
‫ولی نامه ها به پایین اومدن ارزش ها، سوءاستفاده از قدرت
‫و سطحی نگری مردم زمان ما اشاره دارن.
‫"بذار من ابزار دستت باشم. با هم میتونیم ‫کارهای فوق العاده ای انجام بدیم.
‫برای اولین بار در عمرم، احساس میکنم جایگاهم رو پیدا کردم.
‫جایی که میخوام خودمو توش اثبات کنم.
‫من آماده ام که خودمو کاملاً وقفِ وظیفه مون کنم. ‫عصر جدیدی در راهه."
‫فقط این نامه ها نیستن.
‫یه ماسک ساز تو همون منطقه ‫این سفارش رو دریافت کرده.
‫واسه یه مناسبت خاص
‫مشتری بهش گفته که این ماسک ‫رو بزودی در روزنامه ها می بینه.
‫باورم نمیشه.
‫متأسفانه مشتری پول نقد داده. ‫هیچ جزئیاتی ازش نیست.
‫ولی یه گزینه داریم.
‫باید همه ی کارکنان "دات-سک" ‫از بخش تیشلر رو بیاریم اینجا.
‫ماسک ساز حاضره چک شون کنه و شهادت بده.
‫خوبه.
‫اون میدونه من کجا زندگی میکنم.
‫نگران نباش.
‫هیچکس اینجا به تو صدمه نمیزنه.
‫از روستایی ها پرسیدم. ‫پلیس دنبالته.
‫پلیس؟
‫شاید زن صاحب خونه شایدم "فرد"
‫راپورتت رو داده باشن. ‫قوانین آلمان سختگیره.
‫ولی نگران نباش. هیچکس ‫تو رو اینجا پیدا نمیکنه.
‫اینجا بمون تا آب ها از آسیاب بیوفته. زیاد طول نمیکشه.
‫بعد ببینیم چی میشه.
‫نذار این فکرت رو مشغول کنه. ‫تو الآن اتاقِ خودتو داری.
‫و منم که بیشتر وقتا توی اتاقم دارم مینویسم.
‫- شما خیلی کار میکنید آقا؟ ‫- نمیخواد رسمی صدایم کنی.
‫- گرگور هستم ‫- میلیزا
‫میدونی میلیزا...
‫اگه میخوام به چیزی برسم...
‫باید بخاطرش همه چیز رو فدا کنم.
‫وقت ام، خانواده ام و دوستانم.
‫"رابرت بلوم" حتی جونشو هم فدا کرد. ‫(سیاستمدار آلمانی دموکرات، ناشر، شاعر، انقلابی و عضوی از مجلس فرانکفورت)
‫- اونم یه نویسنده بود؟ ‫- شاعر
‫خیلی به طبیعت و زادگاهش اشتیاق داشت.
‫در منطقه "بریگیتیناو" نزدیک شهر وین ‫علف های خشک پژمرده، در باد موج دار میشن.
‫و هنگام جستجو، زانو میزنیم ‫و به آرامی به یک سو صاف شون میکنیم.
‫با نگاهی تاریک و دهانی رنگ پریده ‫با احساس لطافت و شور و هیجان
‫لکه ای را روی زمین می یابیم ‫لکه ای تاریک با خون ای اشرافی
‫هنگامی که بلوم اعدام گشت ‫موجی از خشم سراسر آلمان را گرفت.
‫انقلاب سال 1848(انقلاب مارس) تنها زمانی ‫سرعت گرفت که...
‫آره.
‫خودم انجامش میدم.
‫همونجا بشین، تو که خدمتکار من نیستی.
‫بعداً میشورمشون.
‫ببین واست لباس آوردم.
‫تا مجبور نشی لباسای کهنه ام رو بپوشی.
‫اگه دوست داشتی آهنگ گوش کنی ‫یه MP3 پلیر و هندزفری هست.
‫گوشیت خیس شده بود. سیمکارت ‫رو خشک کردم، دیگه باید کار کنه.
‫و میلیزا...
‫اینجا رو خونه ی خودت بدون.
‫یه کاریش میکنیم.
‫ممنونم.
‫آقای میشکه، یه لحظه بیا اینجا.
‫میدونی که کد های امنیتی هر 24 ساعت آپدیت میخوان.
‫- فوراً انجامش میدم ‫- بسیار خوب
‫تو که هنوز اینجایی.
‫و به جز ما دیگه کی اینجاست؟ هیچکس.
‫همه رفتن خونه هاشون ‫پیش زن های خوشکل و ماشین های اسپرست شون.
‫باهات حرف دارم. بیا به دفترم.
‫سلام؟
‫بله.
‫بلانی هستم از واحد تحقیقات جنایی تران اشتاین ‫یه چند تا سوال روتین ازتون دارم.
‫در رابطه با شغلی که در "دات-سک" هفت سال پیش داشتید.
‫موضوع چیه دقیقاً؟
‫که اینطور.
‫نه نه مشکلی نیست.
‫من شغل آزاد دارم. از پسش برمیام.
‫بله.
‫خوبه.
‫خداحافظ.
‫دو تا انداختی.
‫- چی؟ ‫- دو تا تاس انداختی.
‫مستقیم رفتی سمت کلید. ‫خدای من، اونقدرا هم سخت نبود.
‫ببخشید.
‫یه کم استرس دارم.
‫کتاب تون درباره ی چیه؟
‫کتاب.
‫راستش اگه بگیم کتاب، اشتباهه. ‫میدونی کار(عمل) یعنی چی؟
‫کتاب رو که میخونی، بعداً فراموشش میکنی. ‫اما کار یک چیز بزرگه.
‫چیزیه که باقی میمونه.
‫نیچه، یونگ، ثورو ‫(به ترتیب فیلسوف آلمانی-سوئیسی-آمریکایی معروف)
‫خب کار ات درباره چیه؟
‫کار من یه زنگ بیداریه.
‫درباره انسان ها به عنوان مخلوقات ‫و نقش شون در طبیعت.
‫مردم نیاز دارن که دوباره و بالاخره بیدار بشن.
‫ببین.
‫انسان ها فعلاً خودشونو در یک ‫جهان دیگر(موازی) می بینن.
‫ساده تر بگم، همه فقط به فکر خودشونن.
‫دیگه متوجهِ چیز های اشتباه دور و برشون نمیشن.
‫کشورت رو نگاه کن.
‫مردم فقیرن، گول میخورن و ازشون سوءاستفاده میشه.
‫یا اون یارو که سعی کرد...
‫آدما همش دارن سعی میکنن با سوءاستفاده ‫از دیگران، قدرت به دست بیارن.
‫مجرم ها، سیاستمداران فاسد
‫مدیران طمعکار، سرمایه گذاران بی شرف.
‫کل این دار و دسته
‫این آدما دارن باعث میشن ‫کل نظام از بین بره.
‫همه چی داره از هم میپاشه.
‫و چی باقی میمونه؟
‫میدونی چی باقی میمونه میلیزا؟
‫میشنوی؟
‫درختان رو می بینی؟
‫جنگل.
‫آسمان.
‫اینا باقی میمونن.
‫گفتم که آهنگ عاشقانه ی موردعلاقمه.
‫چی؟ چرت نگو، بدش به من.
‫این یه آهنگ عاشقانه ست.
‫خب؟
‫خب درسته، این یه...
‫ولی اون هنوز دوستش داره.
‫سعی نکن بپیچونی!
‫فرصت دوباره بهم نمیدی؟
‫وقتی میای پیش من، بهش میگی که کجا رفتی؟
‫"میرم سیگار بگیرم"؟
‫دیروز وسایلم رو آوردم دفتر. اونجا میخوابم.
‫میتونی همیشه اینجا بخوابی.
‫یا شایدم پایین تو اتاق نشیمن.
‫من زیرنظرت داشتم. کارِت عالیه، خیلی خوبه.
‫کاملاً قابل اعتماد هستی، 100 درصد خودتو وقف کار کردی.
‫شخصی مثل من از بداقبالی اش ‫رابطیه که بخش ها رو به هم متصل میکنه.
‫همه ی داده ها، پسورد ها و اطلاعات خیلی حساس.
‫من در مرکزش قرار دارم.
‫اگه اتفاقی برای من بیوفته ‫این بخش دیگه نمیتونه فعالیت کنه.
‫و این یک فاجعه برای مشتری هامون خواهد بود.
‫برای ما.
‫برای همین یه نائب، یه جانشین مخفی نیاز دارم.
‫کسی که هیچکس جز من درباره اش ندونه.
‫کسی رو در این منصب نیاز دارم ‫کسی که فقط حرف نمیزنه بلکه عمل میکنه.
‫کسی که 100 درصد بهش اعتماد دشته باشم.
‫میتونم بهت اعتماد کنم...
‫آقای آنسباخ؟
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫- آنسباخ هستم، گفتن بیام اینجا ‫- کارت شناسایی لطفاً
‫کارت شناسایی تونو بدید اینجا.
‫بزودی صداتون میزنن.
‫میتونید اینجا منتظر بمونید.
‫آقای رایز، نوبت شماست.
‫بخش ویروس و تروجان؟
‫ببخشید؟
‫ما همکار بودیم.
‫روی میز پشت سرت مینشستم.
‫آه آره
‫آه خب...
‫بحث خیلی وقت پیشه.
‫زمان میگذره.
‫واقعاً به وحشت ام میندازه.
‫همیشه توی کریسمس یادم میوفته. ‫چی، دوباره موعد کادو خریدن رسیده؟
‫بعدی آقای سیبرگر.
‫از این طرف بفرمایید.
‫میدونی جریان چیه؟
‫بعد این همه سال ازمون چی میخوان؟
‫کی میدونه؟
‫اتصال "میتا-پیتا" رو برقرار کردی؟
‫بله.
‫بسیار خوب.
‫دیروز بعدازظهر تمومش کردم.
‫- همونطور که امر کرده بودین آقای... ‫- گفتم بسیار خوب، نگفتم؟
‫بذارش.
‫چرا برام نامه مینویسی آقای آنسباخ؟
‫چی باعث شده اینکارو بکنی؟
‫گفتم...
‫شاید چون گپ و گفت خوبی با هم داشتیم.
‫فکر میکنی کی هستی؟
‫تو یک کارمند ساده ای، مثل خیلیا.
‫و من مافوقت هستم.
‫چی؟
‫چی باعث شده فکر کنی ‫که بتونی برام نامه خصوصی بنویسی؟
‫فکر میکردم تو مرد جوان باهوش و جاه طلبی هستی.
‫من...
‫فقط فکر کردم چون...
‫احساس خوشحالی از بودن در شرکت رو دارم.
‫خوشحالی؟
‫قبل از اینکه نامه هاتو بفرستی، خودت خوندیشون؟
‫تو چته؟
‫آقای آنسباخ لطفاً بفرمایید با من.
‫چه رابطه ای با آقای تیشلر داشتین؟
‫رابطه ی خوب اما نزدیک نبودیم.
‫معمولی. آقای تیشلر خیلی حرفه ای کار میکرد.
‫کسانی در شرکت بودن که ازشون خوشش میومد
‫یا رابطه ی خاصی باهاش داشتن؟
‫مخصوصاً بهش نزدیک بودن؟
‫یا برعکس، کسی بود که باهاش مشکل داشته باشه؟
‫نه. اون همیشه با همه یکسان برخورد میکرد.
‫خیلی از ما توقع داشت ‫اما همیشه منصف بود.
‫رئیس خوبی بود؟
‫بله.
‫- متأسفم، دیگه تکرار نمیشه ‫- گمون نمیکنم
‫وگرنه به راحتی اخراج میشی.
‫- فلش USB رو همراهت داری؟ ‫- چی رو؟
‫فلشی که پسورد ها داخلشه. ‫گفتم با خودت بیاری.
‫البته.
‫- برای محافظت، گذاشتمش توی قوطی... ‫- بدش به من
‫کد ها درهرصورت عوض میشدن. ‫متأسفم اما نمیتونم به کسی مثل تو اعتماد کنم.
‫یکی دیگه رئیس بخش امنیت میشه. ‫حالا میتونی بری، دیگه نیازی بهت ندارم.
‫آقای آنسباخ؟
‫نه، ما خارج از محیط کار ‫هیچ ارتباطی با هم نداشتیم.
‫پس شما هم مثل بقیه سَرت توی لاک خودت بود؟
‫خبر نداشتی دور و برت چی میگذره. ‫(تصویر بزرگتر رو نمیدیدی)
‫درسته.
‫تصور میکنم خیلی روی مخ باشه ‫اینکه کل روز بشینی پشت کامپیوتر، تایپ کنی
‫و خبر نداشته باشی داری روی چی کار میکنی.
‫آره اما مزایای زیادی هم داشت.
‫ما مسئول هیچی نبودیم. ‫طبیعتاً اینو هم نمیخواستم.
‫خارج از شغل، چیکار میکنی؟ خانواده داری؟
‫بله یه پسر دارم.
‫من و مادرش از هم جدا هستیم ‫ولی میگذرونیم.
‫تا جایی که ممکنه، سعی میکنم برم دیدنش.
‫و به جز این؟ سرگرمی ای ورزشی چیزی؟
‫پیاده روی دوست دارم.
‫کوه پیمایی، جنگل گردی؟
‫نه. بیشتر بچه شهری ام.
‫خب سؤالاتم همین بود.
‫فقط ازتون میخوام این فرم رو پر کنید.
‫متأسفانه هنوزم کاغذبازی زیاد داریم.
‫باورت نمیشه چقدر پرونده اینجا داریم.
‫پرش کن بره
‫یه روتینه.
‫- خب همین؟ ‫- فقط ازتون میخوایم که صف بگیرید.
‫زیاد طول نمیکشه.
‫باشه.
‫- بعدی رو بفرستین ‫- باشه
‫آقای لانگ، اینا آخریشون هستن. ‫خوب بهشون نگاه کنید.
‫هیچکدومشون خریدار ماسک نیست؟
‫نه.
‫کمی آب بخورید. اینجا یکم گرمه.
‫راحت باشید، بهش فکر کنید. ‫دوباره نگاهشون کنید.
‫من تشنه ام نیست. اونم اینجا نیستش.
‫دوباره نگاه کن.
‫خوب نگاه کن، ببین ببین.
‫آقای لانگ مشکلی دارین؟
‫چرا همش به زمین نگاه میکنین؟
‫خوب فکر کن.
‫مردی که دیدی، بین اینا هست؟
‫نه. گفتم که!
‫میام اینجا و چندین ساعت میشینم.
‫همه ی این قیافه ها رو نگاه میکنم.
‫ولی اونی که اومد سراغم، بین شون نیست.
‫دیگه ازم چی میخواید لعنتی؟
‫من که اینو نخواستم.
‫حتماً یکی رو از قلم انداختیم.
‫همه شون اومدن؟
‫یکی شون مُرده. باقی مونده ها به ‫مشخصات نمیخورن یا زن هستن.
‫- من دیگه میرم ‫- بله بفرما
‫لیتکوسکی، می بریش؟ ممنون، خیلی ممنون.
‫الی...
‫وقتی خواستیم جستجو رو گسترده کنیم ‫تصویر نقاشی شده شو درست میکنیم.
‫نتیجه ی مقایسه ی دستخط ها رسید، الی؟
‫رئیس، گزارشی از جنگلبانی رسیده ‫شاید به درد بخوره.
‫یه ماشین سوخته توی جنگل پیدا شده.
‫خب الآن این چیش به درد میخوره؟
‫خب شاید آتش سوزی عمدی بوده. ‫تیکه های فلزی پیدا کردن، احتمالاً انفجار بوده.
‫احتمالاً؟
‫دارن تیکه ها رو بررسی میکنن.
‫وقتی نتیجه قطعی رسید، خبر بده.
‫باشه.
‫آخه اینجا چه خبره؟
‫تموم شد. دنبالم بیاید.
‫از این طرف لطفاً.
‫(تماس از بابا)
‫ترجمه اختصاصی از فیلم لاست :: Filmlost.in ::
‫مترجم: ‫StarTak